Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le préfixe | die Vorsilbe pl. : die Vorsilben | ||||||
| la participation - au sens de : concours, intervention | das Zutun pas de plur. | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| préfixer qc. [LING.] | etw.acc. mit einer Vorsilbe versehen | versah, versehen | | ||||||
| ne pas fermer l'œil | kein Auge zutun | tat zu, zugetan | | ||||||
| être porté(e) sur qc. | einer Sache zugetan sein | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sans l'intervention de qn. | ohne jmds. Zutun | ||||||
| sans que qn. (n') intervienne | ohne jmds. Zutun | ||||||
| sans que qn. (n') y soit pour rien | ohne jmds. Zutun | ||||||
| sans l'intervention de qn. | ohne jmds. Dazutun | ||||||
| sans que qn. (n') intervienne | ohne jmds. Dazutun | ||||||
| sans que qn. (n') y soit pour rien | ohne jmds. Dazutun | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Je n'y suis pour rien. | Das geschah ohne mein Zutun. | ||||||
| Tu ferais bien de suivre ses recommandations. | Du tätest gut daran, seinen Empfehlungen zu folgen. | ||||||
| Il faisait le travail à ma totale satisfaction. | Er tat die Arbeit zu meiner vollen Zufriedenheit. | ||||||
| Cela faisait trop mal. | Es tat zu sehr weh. | ||||||
| Bien en a pris au soldat de ne pas incommoder les civils. | Der Soldat tat gut daran, die Zivilisten nicht zu behelligen. | ||||||
| Ce que fait l'émetteur pour remonter son mauvais taux d'écoute ... | Was der Sender tut, um aus dem Quotentief zu kommen ... | ||||||
Publicité
Publicité
